ڏوهاري ڪيس کان پوءِ متاثرين جو معاوضو: ڊچ قانون تحت توهان جا رستا

هڪ فوجداري ڪيس کان پوءِ، توهان اڃا تائين ڊچ سول قانون جي تحت مجرم کان معاوضي جي دعويٰ ڪري سگهو ٿا، جيتوڻيڪ فوجداري عدالت توهان جي دعويٰ جو فيصلو نه ڪيو هجي يا ڪو به ڪيس نه هليو هجي. مکيه استثنا: جيڪڏهن فوجداري عدالت اڳ ۾ ئي توهان جي دعويٰ جو فيصلو ميرٽ تي ڪري چڪي آهي، ته توهان ساڳيو دعويٰ ٻيهر سول ڪورٽ ۾ نه ٿا آڻي سگهو.

ڊچ ڪوڊ آف سول پروسيجر (آر وي) جي آرٽيڪل 161 جي تحت، هڪ آخري مجرمانه سزا بعد ۾ سول ڪارروائي ۾ پابند ثبوت آهي ته سزا يافته شخص جرم ڪيو آهي. مجرم ٻي صورت ۾ ثابت ڪرڻ جي ڪوشش ڪري سگهي ٿو، پر اهو گهٽ ۾ گهٽ ڪامياب ٿئي ٿو، تنهنڪري هڪ سزا سول دعويٰ ۾ گهڻو ڪري ثبوت جو ڪم ڪري ٿي.

Law & More ذاتي زخمن جي دعوائن (letselschade) کي سنڀاليندو ناهي. جيڪڏهن توهان جو دعويٰ بنيادي طور تي جسماني يا نفسياتي زخمن بابت آهي، ته اسان ان حصي کي هڪ خاص ذاتي زخمن جي وڪيل ڏانهن موڪليندا آهيون؛ اسان فوجداري ڪيس ۽ ٻين سول دعوائن ۾ مدد ڪندا آهيون.

ڊچ قانون تحت متاثرين جا ڪهڙا حق آهن؟

هڪ متاثر جي حيثيت سان توهان مجرم کان معاوضي جي دعويٰ ڪري سگهو ٿا، فوجداري ڪيس ۾ ۽ الڳ الڳ سول ڪارروائي ۾، ۽ توهان کي معلومات، تحفظ ۽ مدد جا حق آهن. فوجداري عمل ۾ حق ڊچ ڪوڊ آف ڪرمنل پروسيجر (Sv) جي آرٽيڪل 51a کان 51h ۾ ڏنل آهن، جيڪي متاثرين جي حقن تي يورپي هدايت 2012/29/EU لاڳو ڪن ٿا.

ڪنهن کي قرباني طور ڳڻيو وڃي ٿو؟

آرٽيڪل 51a Sv جي تحت، متاثر اهو شخص آهي جنهن کي ڪنهن مجرمانه ڏوهه جي سڌي نتيجي ۾ مالي نقصان يا ٻيو نقصان پهتو آهي. قدرتي ماڻهو ۽ ڪمپنيون ٻئي متاثر ٿي سگهن ٿا؛ جيڪڏهن متاثر فوت ٿي ويو آهي، ته ويجها مائٽ جهڙوڪ زال يا رجسٽرڊ پارٽنر، ٻار، والدين، ڀائر ۽ ڀينرون ڪجهه حق استعمال ڪري سگهن ٿيون.

سول ۽ فوجداري ڪارروائي ڪيئن مختلف آهن؟

فوجداري ڪارروائي ڏوهه ۽ سزا بابت آهي ۽ پبلڪ پراسيڪيوشن سروس (اوپن بار منسٽري، او ايم) جي اڳواڻي ۾ ڪئي ويندي آهي. سول ڪارروائي معاوضي بابت آهي، ۽ توهان دعويدار جي حيثيت سان فيصلو ڪندا آهيو ته ڇا ۽ ڪڏهن ڪيس ڪرڻو آهي، توهان ڇا دعويٰ ڪيو آهي ۽ ڇا حل ڪرڻو آهي.

ثبوت جا اصول پڻ مختلف آهن. هڪ فوجداري ڪيس ۾ عدالت کي قانوني ثبوتن تي قائل ڪرڻ گهرجي ته شڪي شخص ڏوهه ڪيو آهي (آرٽيڪل 338 ايس وي). هڪ سول ڪيس ۾، ڪنهن حقيقت تي ڀروسو ڪندڙ ڌر کي ان کي ثابت ڪرڻ گهرجي (آرٽيڪل 150 آر وي) ۽ عدالت ثبوتن جو آزادانه جائزو وٺي ٿي، تنهن ڪري هڪ سول دعويٰ بري ٿيڻ کان پوءِ به ڪامياب ٿي سگهي ٿي.

توهان وٽ معاوضي جا ڪهڙا طريقا آهن؟

توهان وٽ نقصان جي دعويٰ ڪرڻ جا ٽي طريقا آهن : زخمي ڌر جي حيثيت سان فوجداري ڪيس ۾ شامل ٿيڻ، هڪ الڳ سول دعويٰ، يا تشدد جي ڏوهن جي معاوضي فنڊ ۾ درخواست ڏيڻ. انهن کي جزوي طور تي گڏ ڪري سگهجي ٿو، پر توهان کي ساڳئي نقصان لاءِ ٻه ڀيرا معاوضو نه ڏنو ويندو.

توهان زخمي ڌر جي حيثيت سان فوجداري ڪيس ۾ ڪيئن شامل ٿيو ٿا؟

آرٽيڪل 51f Sv تحت، توهان ٻڌڻي کان اڳ دعويٰ فارم جمع ڪرائيندي يا ٻڌڻي تي پنهنجي دعويٰ بيان ڪندي هڪ زخمي پارٽي (بينيڊيلڊ پارٽيج) طور فوجداري ڪيس ۾ شامل ٿي سگهو ٿا. ڪابه ڪورٽ فيس ناهي، ۽ فوجداري ڪيس ۾ دعويٰ لاءِ وڌ ۾ وڌ رقم ناهي.

دعويٰ کي ڪنهن اهڙي ڏوهه کان سڌو سنئون نقصان سان لاڳاپيل هجڻ گهرجي جنهن لاءِ شڪي تي ڪيس هلايو وڃي، ۽ شڪي کي سزا ملڻ گهرجي يا ڪا رقم وصول ڪرڻ گهرجي. جيڪڏهن دعويٰ سان معاملو ڪرڻ سان فوجداري ڪيس تي غير متناسب بار پوندو، ته عدالت ان کي (جزوي طور تي) آرٽيڪل 361 Sv جي تحت ناقابل قبول قرار ڏئي ٿي؛ اهو فورم بابت فيصلو آهي، تنهن ڪري توهان انهن حصن کي سول ڪورٽ ۾ کڻي سگهو ٿا.

جيڪڏهن عدالت دعويٰ جو فيصلو ڏئي ٿي، ته اها معاوضي جو حڪم پڻ لاڳو ڪري سگهي ٿي (schadevergoedingsmaatregel، ڊچ ڪرمنل ڪوڊ جي آرٽيڪل 36f، سينئر). پوءِ سينٽرل جوڊيشل ڪليڪشن ايجنسي (CJIB) توهان لاءِ ادائيگي گڏ ڪري ٿي. جيڪڏهن مجرم آخري فيصلي جي اٺن مهينن اندر مڪمل ادائيگي نه ڪئي آهي، ته رياست باقي رقم پيشگي ادائيگي جي اسڪيم (voorschotregeling) تحت ادا ڪندي: جنسي ڏوهن ۽ ڪيترن ئي تشدد وارن ڏوهن لاءِ مڪمل طور تي، ۽ ٻين ڏوهن لاءِ €5,000 تائين.

توهان کي الڳ سول دعويٰ ڪڏهن آڻڻ گهرجي؟

جيڪڏهن توهان جو دعويٰ پيچيده آهي، جيڪڏهن فوجداري عدالت ان کي ناقابل قبول قرار ڏنو آهي يا جيڪڏهن ڪو به مقدمو نه هليو آهي، مثال طور ڇاڪاڻ ته مجرم جي سڃاڻپ ڪڏهن به نه ٿي هئي، ته هڪ الڳ سول دعويٰ مناسب آهي. ڊچ سول ڪوڊ (BW) جي آرٽيڪل 6:162 جي تحت غلط عمل (onrechtmatige daad) جي ذميواري پوءِ به ثبوت جي سول قاعدن تحت قائم ڪري سگهجي ٿي.

هي رستو پيچيده حسابن سان دعوائن لاءِ مناسب آهي، جهڙوڪ مستقبل ۾ آمدني جو نقصان، يا دعوائون جن کي ماهر رپورٽ جي ضرورت آهي. توهان ڪورٽ فيس (griffierecht) ادا ڪندا آهيو، جيڪا دعويٰ ڪيل رقم تي منحصر آهي ۽ ان تي ته توهان هڪ قدرتي شخص آهيو يا ڪمپني؛ موجوده شرحون rechtspraak.nl تي آهن.

توهان تشدد جي ڏوهن جي معاوضي جي فنڊ ۾ ڪڏهن درخواست ڏئي سگهو ٿا؟

تشدد وارن ڏوهن جي معاوضي جو فنڊ (Schadefonds Geweldsmisdrijven) تشدد ۽ جنسي ڏوهن جي متاثرين کي هڪ مقرر رقم ادا ڪري ٿو جن ۾ سنگين جسماني يا نفسياتي زخم آهن، ۽ ڪجهه ڪيسن ۾ مائٽن ۽ شاهدن کي. اهو ضروري ناهي ته مجرم کي سزا ڏني وئي هجي يا ادا ڪري سگهي.

• جرم ضرور هالينڊ ۾ ٿيو هوندو.
• فنڊ کي توهان جي درخواست جرم جي ڏهن سالن اندر ملڻ گهرجي؛ هڪ متاثر لاءِ جيڪو نابالغ هو، ڏهه سال 18 سالن جي عمر کان شروع ٿين ٿا.
• توهان کي ڏوهه کي ممڪن بڻائڻ گهرجي، مثال طور پوليس رپورٽ، فيصلي، شاهدن جي بيانن يا طبي معلومات سان.
• فنڊ پنهنجي زخم جي فهرست (letsellijst) استعمال ڪندي زخم جو جائزو وٺندو آهي ۽ هر درجي لاءِ هڪ مقرر رقم ادا ڪندو آهي.
• توهان ڇهن هفتن اندر فنڊ جي فيصلي تي اعتراض (بيزوار) ڪري سگهو ٿا.

مجرم کان بعد ۾ وصول ٿيندڙ رقم کي حساب ۾ رکيو ويندو آهي، ۽ فنڊ مجرم کان ادا ڪيل رقم واپس وٺي سگهي ٿو.

توهان ڇا دعويٰ ڪري سگهو ٿا، ۽ ڪهڙي وقت جي حد اندر؟

توهان مادي نقصان، آمدني جي نقصان، نقصان ۽ ذميواري قائم ڪرڻ جي مناسب قيمتن (آرٽيڪل 6:96 BW)، آرٽيڪل 6:106 BW تحت غير مادي نقصان ۽، قانون پاران بيان ڪيل ڪيسن ۾ ويجهي مائٽن لاءِ، غم جي معاوضي (affectieschade) جو دعويٰ ڪري سگهو ٿا. قانوني مفاد ان ڏينهن کان هلندو آهي جڏهن نقصان ٿيو.

نقصان جي دعويٰ اصولي طور تي ان ڏينهن کان پنج سال پوءِ جي وقت جي پابندي آهي جنهن ڏينهن توهان کي نقصان ۽ ذميوار شخص ٻنهي جي خبر پئي (آرٽيڪل 3:310 BW). مجرم کي لکيل نوٽيس ان عرصي ۾ مداخلت ڪري سگهي ٿو، تنهن ڪري جيڪڏهن ڪيس ڊگهو ٿئي ٿو ته صحيح وقت تي هڪ موڪليو.

فوجداري ڪيس کان پوءِ سول ڪارروائي ڪيئن ڪم ڪندي آهي؟

توهان ڪيس جي شروعات هڪ سمن سان ڪندا آهيو، جيڪو عام طور تي آرٽيڪل 6:162 BW جي تحت ڪنهن غلط ڪم جي بنياد تي هوندو آهي. €25,000 تائين جا دعوائون سب ڊسٽرڪٽ ڪورٽ (ڪينٽون ريڪٽر) ڏانهن ويندا آهن، جتي توهان کي وڪيل جي ضرورت ناهي؛ وڏا دعوائون ضلعي ڪورٽ ڏانهن ويندا آهن، جتي هڪ وڪيل لازمي آهي (آرٽيڪل 93 آر وي).

توهان عام طور تي عدالت ۾ ان جاءِ لاءِ ڪيس ڪندا آهيو جتي مجرم رهندو آهي (آرٽيڪل 99 آر وي) يا جتي نقصانڪار واقعو ٿيو (آرٽيڪل 102 آر وي). توهان کي غلط عمل، نقصان، سببي لنڪ ۽ رقم ثابت ڪرڻ گهرجي؛ هڪ آخري سزا جرم جي پابند ثبوت طور شمار ٿئي ٿي. شاهد، پوليس رپورٽون، تصويرون، رسيدون ۽ ماهر رپورٽون سڀ استعمال ڪري سگهجن ٿيون.

هڪ سادي سول ڪيس ۾ اڪثر سمن کان فيصلي تائين هڪ سال يا وڌيڪ وقت لڳندو آهي. جيڪڏهن توهان کٽيو ٿا، ته مجرم توهان جي قانوني خرچن جو هڪ حصو مقرر شرحن تي ادا ڪندو آهي (liquidatietarief)، گهٽ ۾ گهٽ سڀئي، ۽ جيڪڏهن مجرم ادا نه ڪندو آهي ته توهان کي فيصلي کي بيلف طرفان لاڳو ڪرڻ گهرجي. سول قانوني ڪارروائي تي اسان جو صفحو طريقيڪار جي وضاحت ڪري ٿو.

توهان ڪهڙي مدد ۽ نمائندگي حاصل ڪري سگهو ٿا؟

وڪٽم سپورٽ نيدرلينڊز (Slachtofferhulp Nederland) مفت عملي، جذباتي ۽ قانوني مدد پيش ڪري ٿو، جيتوڻيڪ توهان ڏوهه جي رپورٽ نه ڪئي هجي، ۽ ان جو قانوني عملو زخمي پارٽي جي حيثيت سان دعويٰ تيار ڪرڻ ۾ توهان جي مدد ڪري سگهي ٿو. قانوني امداد بورڊ (Raad voor Rechtsbijstand) توهان جي آمدني ۽ اثاثن جي بنياد تي هڪ وڪيل کي سبسڊي ڏئي ٿو، سنگين تشدد ۽ جنسي ڏوهن جي متاثرين لاءِ هڪ خاص انتظام سان.

ڪجهه سنگين ڏوهن جي متاثرين، ۽ ڪجهه حالتن ۾ انهن جي مائٽن کي، ٻڌڻي تي ڳالهائڻ جو حق آهي (اسپريڪريچٽ، آرٽيڪل 51e ايس وي). متاثر ٿيل اثر جو بيان بعد ۾ سول دعويٰ ۾ نقصان کي دستاويز ڪرڻ ۾ پڻ مدد ڪري سگهي ٿو، پر اهو نقصان جي مقدار جي ثبوت کي تبديل نٿو ڪري.

متاثرين وٽ ڪهڙا حفاظتي اپاءَ آهن؟

توهان کي ميئر جي عارضي پابندي جي حڪم، سول حڪم ۽ فوجداري ڪيس ۾ شرطن يا قدمن سان محفوظ ڪري سگهجي ٿو. اهي خاص طور تي گهريلو تشدد ۽ جنسي ڏوهن کان پوءِ اهم آهن.

• عارضي پابندي جو حڪم (tijdelijk huisverbod): عارضي پابندي جي حڪم جي قانون جي تحت، ميئر ڪنهن به شخص کي حڪم ڏئي سگهي ٿو جيڪو خطرو پيدا ڪري ٿو ته هو ڏهه ڏينهن لاءِ گهر ڇڏي وڃي ۽ اتي رهندڙ ماڻهن سان رابطو نه ڪري. حڪم کي وڌ ۾ وڌ چار هفتن تائين وڌائي سگهجي ٿو.
• سول حڪم: مختصر ڪارروائي (ڪارٽ گيڊنگ) ۾ توهان سول ڪورٽ کان درخواست ڪري سگهو ٿا ته مجرم کي توهان سان رابطو ڪرڻ يا توهان جي گهر جي ويجهو اچڻ کان منع ڪري، جيڪڏهن توهان کي ڏنڊ جي ادائيگي جي سزا (dwangsom) ملي. اسان جو صفحو ڏسو پابنديءَ جا حڪم.
• فوجداري قدم: سرڪاري وڪيل هڪ رويي جو حڪم جاري ڪري سگهي ٿو (gedragsaanwijzing، آرٽيڪل 509hh Sv)، جهڙوڪ رابطي يا علائقي تي پابندي، ۽ فوجداري عدالت آرٽيڪل 38v Sr جي تحت هڪ قدم جي طور تي اهڙي پابندي لاڳو ڪري سگهي ٿي.

ڪارروائي دوران توهان عدالت ۾ هڪ الڳ ويٽنگ روم ۽ توهان جي ايڊريس جي تفصيل فائل ۾ محفوظ ڪرڻ لاءِ درخواست ڪري سگهو ٿا. متاثرين جي حقن جي هدايت جي تحت، انٽرويو جو تعداد گهٽ ۾ گهٽ رکڻ گهرجي ۽ توهان سان گڏ توهان جي پسند جو ماڻهو به ٿي سگهي ٿو. گهريلو تشدد ۽ ٻارن جي بدسلوڪي لاءِ صلاح ۽ رپورٽنگ سينٽر، ويلگ ٿيس، توهان کي مقامي خدمتن ڏانهن ريفر ڪري سگهي ٿو.

توهان کي معلومات جا ڪهڙا حق آهن؟

پوليس ۽ او ايم کي توهان کي ڪيس جي ترقي بابت آگاهي ڏيڻ گهرجي، ۽ توهان فائل ۾ دستاويزن جو معائنو ڪرڻ لاءِ چئي سگهو ٿا جيڪي توهان سان لاڳاپيل آهن (آرٽيڪل 51b Sv). پوليس رپورٽون، فارنزڪ رپورٽون ۽ شاهدن جا بيان پوءِ توهان جي سول دعويٰ ۾ ثبوت طور استعمال ڪري سگهجن ٿا؛ سرڪاري پراسيڪيوٽر جاچ يا ٻين جي رازداري جي حفاظت لاءِ ڪجهه دستاويز روڪي سگهي ٿو.

جيڪڏهن سرڪاري وڪيل ڪيس نه هلائڻ جو فيصلو ڪري ٿو، ته توهان آرٽيڪل 12 جي طريقيڪار تحت ٽن مهينن اندر اپيل جي عدالت ۾ شڪايت داخل ڪري سگهو ٿا ؛ جيڪڏهن شڪايت صحيح طور تي قائم آهي، ته عدالت ڪيس هلائڻ جو حڪم ڏئي سگهي ٿي. صرف او ايم ۽ شڪي شخص پاڻ فوجداري فيصلي خلاف اپيل ڪري سگهن ٿا؛ هڪ زخمي پارٽي جي حيثيت سان توهان وٽ پنهنجي دعويٰ تي فيصلي خلاف اپيل ڪرڻ جا وڌيڪ محدود آپشن آهن.

هڪ متاثر جي حيثيت ۾ توهان کي ڇا جانچڻ گهرجي؟

• ان تاريخ کي نوٽ ڪريو جنهن تي توهان کي نقصان ۽ مجرم جي خبر پئي: آرٽيڪل 3:310 BW جي پنجن سالن جي حد جي مدت ان کان پوءِ هلندي آهي.
• پنهنجي نقصان جا سڀ ثبوت رکو: رسيدون، انوائس، پگهار جون پرچيون، تصويرون ۽ طبي معلومات.
• ڏوهاري ٻڌڻي کان اڳ پنهنجو زخمي ڌر جو دعويٰ فارم جمع ڪرايو، ۽ پڇو ته ڇا عدالت معاوضي جو حڪم لاڳو ڪري سگهي ٿي.
• چيڪ ڪريو ته ڇا ڏوهه تشدد وارن ڏوهن جي معاوضي جي فنڊ لاءِ اهل آهي، ۽ ڏهن سالن اندر لاڳو ڪريو.
• چيڪ ڪريو ته توهان جي دعويٰ جا ڪهڙا حصا ناقابل قبول قرار ڏنا ويا آهن، ته جيئن توهان انهن کي سول ڪورٽ ۾ کڻي وڃي سگهو.

فوجداري ڪيس کان پوءِ اسان توهان لاءِ ڇا ڪري سگهون ٿا؟

اسان جا وڪيل متاثرين جي فوجداري ڪارروائي ۽ سول دعوائن ۾ مدد ڪندا آهن جيڪي ذاتي زخم سان لاڳاپيل نه هوندا آهن.

• اسان توهان جي دعويٰ کي هڪ زخمي ڌر جي حيثيت سان تيار ڪريون ٿا ۽ ان جي تصديق ڪريون ٿا ۽ ٻڌڻي تي ان جي وضاحت ڪريون ٿا.
• اسين مجرم کي هڪ تحريري نوٽيس موڪليندا آهيون جيڪو حد جي مدت ۾ خلل وجهي ٿو.
• اسان انهن حصن لاءِ هڪ سول دعويٰ آڻيون ٿا جن کي فوجداري عدالت ناقابل قبول قرار ڏنو آهي.
• جيڪڏهن سرڪاري وڪيل ڪيس نه هلائڻ جو فيصلو ڪري ٿو ته اسان آرٽيڪل 12 جي شڪايت داخل ڪريون ٿا.
• جيڪڏهن توهان کي مجرم کان تحفظ جي ضرورت آهي ته اسان سمري ڪارروائي ۾ سول حڪم نامي لاءِ درخواست ڏيون ٿا.

خلاصو

• فوجداري ڪيس کان پوءِ، توهان سول ڪارروائي ۾ مجرم کان معاوضي جي دعويٰ ڪري سگهو ٿا، جيتوڻيڪ بري ٿيڻ کان پوءِ يا ڪو به مقدمو نه هجي ها.
• هڪ آخري مجرمانه سزا سول ڪارروائي ۾ ڏوهه جو پابند ثبوت آهي (آرٽيڪل 161 آر وي).
• فوجداري ڪيس ۾ شامل ٿيڻ مفت ۽ تيز آهي؛ CJIB اٺن مهينن کان پوءِ، رياست جنسي ۽ ڪجهه تشدد وارن ڏوهن لاءِ مڪمل طور تي معاوضو ۽ ٻين ڏوهن لاءِ €5,000 تائين معاوضو جمع ڪري ٿو.
• تشدد وارن ڏوهن جي معاوضي جو فنڊ تشدد وارن يا جنسي ڏوهن کان پوءِ سنگين زخمن لاءِ مقرر رقم ادا ڪندو آهي؛ ڏهن سالن اندر لاڳو ٿيندو.
• هڪ سول دعويٰ اصولي طور تي نقصان ۽ ذميوار شخص جي ڄاڻ کان پنج سال پوءِ وقت جي پابندي آهي (آرٽيڪل 3:310 BW).

وچان وچان سوال ڪرڻ