فيصلي جي نفاذ کي معطل ڪرڻ: ڊچ قانون تحت توهان جا علاج

توهان ڊچ فيصلي جي نفاذ کي روڪي يا ملتوي ڪري سگهو ٿا عدالت کي ان کي معطل ڪرڻ لاءِ چئي: توهان جي اپيل ۾ هڪ اتفاقي دعويٰ ۾ (ڊچ ڪوڊ آف سول پروسيجر، آر وي جو آرٽيڪل 351) يا ابتدائي رليف جج جي سامهون خلاصي ڪارروائي ۾ (آرٽيڪل 438 آر وي). سپريم ڪورٽ جي 20 ڊسمبر 2019 جي فيصلي کان وٺي (ECLI:NL:HR:2019:2026)، عدالت ٻنهي ڌرين جي مفادن جو وزن ڪري ٿي، پر جيڪڏهن پهرين جج اڳ ۾ ئي فوري طور تي لاڳو ڪرڻ جا سبب ڏئي چڪو آهي، ته توهان کي نئين حقيقتن يا هڪ واضح غلطي تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي.

هڪ فيصلي لاءِ جيڪو آخري ٿي چڪو آهي، حد تمام گهڻي آهي: معطلي صرف تڏهن ممڪن آهي جڏهن وڌيڪ لاڳو ڪرڻ ڊچ سول ڪوڊ (BW) جي آرٽيڪل 3:13 جي تحت حقن جي غلط استعمال هوندو.

فيصلو ڪڏهن لاڳو ٿي سگهي ٿو؟

هڪ فيصلي کي تڏهن لاڳو ڪري سگهجي ٿو جڏهن کٽيندڙ ڌر وٽ هڪ قابلِ نفاذ ڪاپي (مجموعي) هجي جنهن جو عنوان "ان نام وان ڊي ڪوننگ" (آرٽيڪل 430 آر وي) هجي ۽ ان کي توهان کي بيلف (گيريچٽسڊيوروارڊر) طرفان پيش ڪيو ويو هجي. بيلف جي حرڪت واري سامان کي ضبط ڪرڻ کان اڳ، توهان کي ٻن ڏينهن اندر ادائيگي جو حڪم ملي ٿو (آرٽيڪل 439 آر وي).

مکيه اصول اهو آهي ته اپيل لاڳو ڪرڻ کي معطل ڪري ٿي. اپيل جي مدت فيصلي جي تاريخ کان ٽي مهينا آهي (آرٽيڪل 339(1) Rv) ۽ خلاصي ڪارروائي ۾ فيصلي لاءِ چار هفتا (آرٽيڪل 339(2) Rv). هڪ ڊفالٽ فيصلي جي خلاف، توهان سروس جي چئن هفتن اندر اعتراض (verzet) داخل ڪري سگهو ٿا (آرٽيڪل 143 Rv).

"عارضي طور تي لاڳو ٿيندڙ" جو ڇا مطلب آهي؟

آرٽيڪل 233 آر وي جي تحت، عدالت پنهنجي فيصلي کي عارضي طور تي لاڳو ڪرڻ جوڳو قرار ڏئي سگهي ٿي (uitvoerbaar bij voorraad) جيڪڏهن دعويدار ان جي درخواست ڪري. پوءِ فيصلو فوري طور تي لاڳو ڪري سگهجي ٿو، جيتوڻيڪ توهان اپيل ڪريو. عملي طور تي، عدالتون اڪثر سول ڪيسن ۾ اهو اختيار ڏين ٿيون، ۽ سپريم ڪورٽ تصديق ڪئي آهي ته شروعاتي نقطو سيڪيورٽي کان سواءِ لاڳو ڪرڻ آهي.

اپيل دوران توهان معطلي جي درخواست ڪيئن ڪري سگهو ٿا؟

توهان جي اپيل داخل ٿيڻ کان پوءِ آرٽيڪل 351 آر وي تحت اپيل جي عدالت ۾ اتفاقي دعويٰ داخل ڪري سگهو ٿا. اپيل جي عدالت اپيل جو فيصلو ڪرڻ تائين لاڳو ڪرڻ کي معطل ڪري سگهي ٿي، ان کان وڌيڪ نه.

آرٽيڪل 235 آر وي جي تحت، جيڪڏهن فيصلي کي سيڪيورٽي کان سواءِ عارضي طور تي لاڳو ٿيڻ جوڳو قرار ڏنو ويو هو، ته توهان اپيل جي عدالت کي اتفاقي دعويٰ ذريعي قرض ڏيندڙ جي سيڪيورٽي فراهم ڪرڻ تي لاڳو ٿيڻ کي مشروط ڪرڻ لاءِ پڻ چئي سگهو ٿا. اهو اڪثر ڪري وڌيڪ حقيقي درخواست آهي جيڪڏهن قرضدار شايد واپس نه ڪري سگهي جيڪڏهن توهان اپيل کٽي.

عدالت ڪهڙي ٽيسٽ لاڳو ڪري ٿي؟

سپريم ڪورٽ 20 ڊسمبر 2019 (ECLI:NL:HR:2019:2026) جي پنهنجي فيصلي ۾ ٽيسٽ مقرر ڪئي، جنهن کي اڪثر ڪري Strandhotel جو فيصلو سڏيو ويندو آهي. عدالت اپيل جو فيصلو ٿيڻ تائين صورتحال کي تبديل نه ڪرڻ ۾ توهان جي دلچسپي جي خلاف فوري طور تي لاڳو ڪرڻ ۾ قرضدار جي مفاد جو وزن ڪري ٿي.

• توهان کي معطلي ۾ دلچسپي هجڻ گهرجي.
• اصولي طور تي، توهان جي اپيل جي ڪاميابي جي امڪانن کي نظر ۾ نه رکيو ويو آهي.
• جيڪڏهن پهرين جج عارضي طور تي لاڳو ٿيڻ جا سبب ڏنا، ته توهان کي ان فيصلي کان پوءِ پيدا ٿيندڙ حقيقتن يا حالتن تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي، جيستائين فيصلو ڪنهن ظاهري غلطي (kennelijke misslag) تي نه هجي.
• جيڪڏهن پهرين جج ڪو به سبب نه ڏنو، ته پوءِ توهان کي نون حقيقتن جي ضرورت ناهي ۽ عدالت مفادن جو ٻيهر جائزو وٺندي.

ڇا توهان ان جي بدران ابتدائي رليف جج وٽ وڃي سگهو ٿا؟

ها. آرٽيڪل 438(2) Rv جي تحت، لاڳو ڪرڻ بابت تڪرارن کي مجاز ضلعي عدالت جي ابتدائي رليف جج (voorzieningenrechter) جي سامهون، يا ذيلي ضلعي عدالت (kantonrechter) جي سامهون سمري ڪارروائي (kort geding) ۾ آڻي سگهجي ٿو. اهو رستو تيز آهي ۽ توهان جي اپيل داخل ڪرڻ کان اڳ پڻ موجود آهي.

آرٽيڪل 438(3) Rv جي تحت، جج هڪ مقرر وقت لاءِ يا تڪرار جي فيصلي تائين لاڳو ڪرڻ کي معطل ڪري سگهي ٿو، صرف سيڪيورٽي جي خلاف لاڳو ڪرڻ جي اجازت ڏئي سگهي ٿو، يا منسلڪات کي هٽائي سگهي ٿو. 2019 کان وٺي، جج اپيل جي عدالت وانگر ساڳيو امتحان لاڳو ڪري ٿو جڏهن اپيل، اعتراض يا ڪيس داخل ڪيو ويو آهي يا اڃا تائين داخل ڪري سگهجي ٿو.

جيڪڏهن فيصلو اڳ ۾ ئي آخري آهي ته ڇا ٿيندو؟

پوءِ پراڻو رٽزن/هوڪسٽرا ٽيسٽ اڃا تائين لاڳو ٿئي ٿو. لاڳو ڪرڻ صرف تڏهن روڪي سگهجي ٿو جڏهن جاري رکڻ آرٽيڪل 3:13 BW جي تحت حقن جي غلط استعمال هوندو، مثال طور ڇاڪاڻ ته فيصلو هڪ واضح حقيقتن جي غلطي تي ٻڌل آهي يا ڇاڪاڻ ته فيصلي کان پوءِ پيدا ٿيندڙ حقيقتون توهان لاءِ هڪ هنگامي صورتحال پيدا ڪن ٿيون. اهي مثال مڪمل نه آهن، پر حد بلند آهي.

توهان هڪ منسلڪ جي خلاف ڇا ڪري سگهو ٿا؟

نافذ ڪرڻ لاءِ هڪ منسلڪ (بيسلاگ) هڪ قابلِ نفاذ عنوان تي ٻڌل هجڻ گهرجي، ۽ بيلف جي رٽ ۾ دعويٰ بيان ڪرڻ گهرجي. جيڪڏهن توهان سوچيو ٿا ته منسلڪ غلط آهي، مثال طور ڇاڪاڻ ته قرض ادا ڪيو ويو آهي يا غلط اثاثا ضبط ڪيا ويا آهن، ته توهان آرٽيڪل 438 آر وي جي تحت هڪ نفاذ تڪرار (ايگزيڪيوٽوگيشِل) شروع ڪري سگهو ٿا.

توهان جي آمدني جو حصو هميشه محفوظ هوندو آهي. جڏهن آمدني جهڙوڪ پگهار يا فائدا شامل ڪيا ويندا آهن، ته بيلف کي توهان کي محفوظ رقم (beslagvrije voet) ڇڏڻ گهرجي، جيڪا آرٽيڪل 475d Rv تحت پگهار جي رڪارڊ ۾ توهان جي آمدني جي بنياد تي حساب ڪئي ويندي آهي (polisadministratie). جيڪڏهن بيلف ان جو احترام نٿو ڪري، ته پهريان بيلف سان ان کي اٿاريو ۽، جيڪڏهن ضرورت هجي، ته ابتدائي رليف جج کي مداخلت ڪرڻ لاءِ چئو.

ڪارروائي شروع ڪرڻ کان اڳ، قرضدار يا ضمانت واري کي هڪ دليل وارو خط اڪثر مدد ڪندو آهي، مثال طور ادائيگي جي ثبوت سان. جيڪڏهن اهو ڪجهه ڏينهن اندر ڪم نٿو ڪري، ته پوءِ خلاصي ڪارروائي تيز ترين رستو آهي.

جڏهن پارٽي لاڳو ٿيڻ جو شڪار آهي ته توهان کي ڇا جانچڻ گهرجي؟

• چيڪ ڪريو ته ڇا فيصلي کي عارضي طور تي لاڳو ڪرڻ جوڳو قرار ڏنو ويو هو ۽ ڇا ان لاءِ سبب ڏنا ويا هئا.
• آخري تاريخن کي نوٽ ڪريو: اپيل لاءِ ٽي مهينا، مختصر فيصلي لاءِ چار هفتا يا ڪنهن ڊفالٽ فيصلي خلاف اعتراض.
• چيڪ ڪريو ته بيلف هلندڙ سامان ضبط ڪرڻ کان اڳ لاڳو ٿيندڙ ڪاپي ۽ ٻن ڏينهن جي آرڊر جي خدمت ڪئي آهي.
• فيصلي کان پوءِ پيدا ٿيندڙ حقيقتن جي فهرست ڏيو ۽ جيڪي مفادن جي توازن کي تبديل ڪن ٿا.
• چيڪ ڪريو ته جيڪڏهن توهان اپيل کٽي وڃو ته قرضدار توهان کي واپس ڪري سگهي ٿو؛ جيڪڏهن نه، ته سيڪيورٽي لاءِ پڇو.
• چيڪ ڪريو ته محفوظ رقم (beslagvrije voet) جو احترام ڪيو ويو.

قرض ڏيندڙ جي حيثيت ۾ توهان کي ڇا چيڪ ڪرڻ گهرجي؟

• عدالت کان عارضي طور تي لاڳو ٿيندڙ فيصلي جي درخواست ڪريو ۽ وضاحت ڪريو ته فوري طور تي لاڳو ڪرڻ ڇو جائز آهي.
• فيصلو ٻڌايو ۽ اپيل جي مدت جو حساب رکو.
• جيڪڏهن فيصلي کي عارضي طور تي لاڳو نه ڪيو ويو ۽ اپيل داخل ڪئي وئي، ته آرٽيڪل 234 آر وي جي تحت هڪ اتفاقي دعويٰ تي غور ڪريو.
• فوري ادائيگي ۾ پنهنجي دلچسپي کي دستاويز ڪندي معطلي جي درخواست لاءِ تياري ڪريو.
• معطلي کان بچڻ لاءِ سيڪيورٽي پيش ڪرڻ تي غور ڪريو.

فيصلي جي نفاذ ۾ اسان توهان لاءِ ڇا ڪري سگهون ٿا؟

اسان جا مقدما ۽ ڪارپوريٽ وڪيل لاڳو ڪندڙ تڪرارن ۾ قرضدارن ۽ قرض ڏيندڙن ٻنهي لاءِ ڪم ڪن ٿا.

• اسين فيصلي، سروس ۽ بيلف جي دستاويزن کي غلطين لاءِ چيڪ ڪريون ٿا.
• اسين اپيل ۽ اعتراض جي آخري تاريخ جو حساب ڪريون ٿا ۽ وقت تي اپيل داخل ڪريون ٿا.
• اسين آرٽيڪل 351 آر وي تحت اتفاقي دعويٰ يا آرٽيڪل 438 آر وي تحت خلاصي ڪارروائي لاءِ سمن تيار ڪريون ٿا.
• اسان قرض ڏيندڙ يا بيلف سان سيڪيورٽي، ادائيگي جي منصوبي يا منسلڪات کڻڻ بابت ڳالهيون ڪندا آهيون.
• قرض ڏيندڙن لاءِ، اسين بيلف ذريعي خدمت ۽ لاڳو ڪرڻ جو بندوبست ڪريون ٿا ۽ معطلي جي دعويٰ جو جواب ڏيون ٿا.

خلاصو

• اپيل لاڳو ڪرڻ کي معطل ڪري ٿي جيستائين فيصلي کي عارضي طور تي لاڳو ٿيڻ جوڳو قرار نه ڏنو وڃي (آرٽيڪل 233 آر وي).
• توهان اپيل ۾ اتفاقي دعويٰ (آرٽيڪل 351 آر وي) يا خلاصي ڪارروائي (آرٽيڪل 438 آر وي) ذريعي معطلي جي درخواست ڪري سگهو ٿا.
• ECLI:NL:HR:2019:2026 کان وٺي، عدالت مفادن جو وزن ڪري ٿي؛ جيڪڏهن پهرين جج سبب ڏنا، ته توهان کي نوان حقيقتون يا هڪ واضح غلطي جي ضرورت آهي.
• آخري فيصلي لاءِ، معطلي صرف حقن جي غلط استعمال جي صورت ۾ ممڪن آهي (آرٽيڪل 3:13 BW).
• جلدي ڪارروائي ڪريو: ادائيگي جي حڪم کان ٻن ڏينهن بعد هلندڙ سامان جي ضبطي ٿي سگهي ٿي.

وچان وچان سوال ڪرڻ