ٻاهرين ملڪ ۾ اختيار ۽ نفاذ: توهان پنهنجي معاهدي جي حفاظت ڪيئن ڪندا آهيو؟

عالمي انصاف جي دائري اختيار ۽ نفاذ جي مسئلن کان ڪيئن بچجي

ڇا توهان ڪنهن پرڏيهي ڪاروباري ساٿي جي خلاف فيصلو لاڳو ڪري سگهو ٿا اهو گهڻو ڪري فيصلو ڪيو ويندو آهي جڏهن توهان معاهدي تي دستخط ڪندا آهيو، لاڳو قانون جي شقن ۾ ۽ عدالت يا ثالثي ٽربيونل تي جيڪو تڪرار ٻڌندو. EU اندر هڪ ميمبر رياست جو فيصلو ٻئي ۾ ڪنهن به وچولي طريقيڪار کان سواءِ لاڳو ٿي سگهي ٿو؛ EU کان ٻاهر، ۽ ڪنهن معاهدي کان سواءِ، هڪ ڊچ يا پرڏيهي فيصلو اڪثر ڪري ٻيهر عدالت ۾ آڻڻو پوندو آهي.

اهو فرق وضاحت ڪري ٿو ته ڇو اڪثر ڪري EU کان ٻاهر پارٽين سان معاهدن لاءِ ثالثي کي چونڊيو ويندو آهي: 1958 جي نيويارڪ ڪنوينشن تحت، 170 کان وڌيڪ رياستن ۾، انڪار جي تنگ بنيادن تي، ثالثي جو فيصلو لاڳو ڪري سگهجي ٿو.

مواد جو جدول

سرحد پار معاهدن ۾ دائره اختيار ۽ نفاذ ڇو مسئلا پيدا ڪن ٿا؟

ڇاڪاڻ ته ٻه مختلف سوال پيدا ٿين ٿا: ڪهڙي عدالت تڪرار جو فيصلو ڪري سگهي ٿي، ۽ ڇا ان جو فيصلو اتي تسليم ڪيو ويندو جتي ٻئي ڌر جا اثاثا آهن. هڪ معاهدو جيڪو صرف پهرين سوال جو جواب ڏئي ٿو اهو توهان کي هڪ اهڙو فيصلو ڏئي سگهي ٿو جيڪو توهان استعمال نٿا ڪري سگهو.

معاهدي ۾ قانون ۽ دائري اختيار جي شقن جي چونڊ جو جائزو وٺڻ

واضح شقن کان سواءِ، هڪ تڪرار آساني سان ابتدائي جنگ ۾ تبديل ٿي ويندو آهي ته ڪيس ڪٿي ٻڌو وڃي. هڪ مخالف ڌر شايد وڌيڪ سازگار عدالت جي اميد ۾ يا صرف معاملن کي دير ڪرڻ لاءِ، پهرين پنهنجي ملڪ ۾ ڪارروائي شروع ڪري سگهي ٿي.

ٻيو مسئلو آخر ۾ ظاهر ٿئي ٿو. هڪ ڪمپني جي خلاف هڪ ڊچ فيصلو جنهن جا بينڪ اڪائونٽ، ملڪيت ۽ وصوليون سڀ ڪنهن ٻئي ملڪ ۾ آهن صرف ان صورت ۾ ڪجهه قابل قدر آهي جڏهن اهو ملڪ ان کي تسليم ڪري ۽ لاڳو ڪري. ڇا اهو ڪندو آهي اهو يورپي يونين جي قانون تي، معاهدن تي ۽، جتي ٻنهي مان ڪو به لاڳو نٿو ٿئي، ان ملڪ جي قومي قانون تي منحصر آهي.

مثال طور: هڪ ڊچ سپلائر يورپي يونين کان ٻاهر هڪ خريد ڪندڙ کي مشينري پهچائي ٿو ۽ معاهدي ۾ نامزد ڊچ عدالت ۾ ادا نه ڪيل قيمت تي فيصلو کٽي ٿو. خريد ڪندڙ جو هالينڊ ۾ ڪو به اثاثو ناهي. جيڪڏهن خريد ڪندڙ جي ملڪ جو هالينڊ سان فيصلن جي سڃاڻپ تي ڪو معاهدو ناهي، ته سپلائر کي اتي نئين ڪارروائي شروع ڪرڻ گهرجي، مقامي وڪيلن، ترجمن ۽ خطري سان ته مقامي عدالت ڪيس جي ٻيهر جانچ ڪري. هڪ ثالثي شق ڪيترن ئي ڪيسن ۾ لاڳو ڪرڻ لاءِ وڌيڪ سڌو رستو ڏئي ها.

دستخط ڪرڻ کان اڳ توهان کي ڇا چيڪ ڪرڻ گهرجي؟

چيڪ ڪريو ته توهان اصل ۾ ڪنهن سان معاهدو ڪري رهيا آهيو، ان پارٽي جا اثاثا ڪٿي آهن، ۽ ڇا توهان جي چونڊيل فورم مان ڪو فيصلو يا ثالثي فيصلو اتي لاڳو ڪري سگهجي ٿو. جواب اهو طئي ڪن ٿا ته توهان کي ڪهڙين شقن جي ضرورت آهي.

مخالف ڌر جي سڃاڻپ سان شروع ڪريو. ڪمپني کي ان جي ملڪ جي ڪمرشل رجسٽر ۾ چيڪ ڪريو، تصديق ڪريو ته ڪير ان جي طرفان دستخط ڪرڻ جو مجاز آهي، ۽ معلوم ڪريو ته ڇا ٺيڪيدار ادارو اصل ۾ اثاثا رکي ٿو يا ڇا اهي والدين يا ڀيڻ ڪمپني سان گڏ آهن. خالي شيل جي خلاف فيصلو گهٽ ڪم جو آهي. جيڪڏهن اثاثا گروپ ۾ ٻئي هنڌ آهن، ته والدين ڪمپني جي ضمانت يا ٻي سيڪيورٽي تي غور ڪريو.

پوءِ چيڪ ڪريو ته ڇا لاڳو ڪندڙ ملڪ يورپي يونين جو ميمبر رياست آهي، لوگانو ڪنوينشن جو هڪ پارٽي آهي، هيٺ بحث ڪيل هيگ ڪنوينشن مان هڪ آهي يا نيو يارڪ ڪنوينشن جو. جواب توهان کي ٻڌائي ٿو ته ڇا عدالت جي شق ڪافي آهي يا ڇا ثالثي محفوظ رستو آهي.

توهان لاڳو قانون ڪيئن چونڊيو ٿا؟

معاهدي ۾ هڪ مخصوص ملڪ جي قانون جو نالو ڏيڻ سان. يورپي يونين اندر، روم I ريگيوليشن (ضابطو (EC) 593/2008) تقريبن سڀني تجارتي معاهدن ۾ انهي چونڊ کي اثر انداز ڪري ٿو.

روم I جي آرٽيڪل 3 جي تحت، پارٽيون پنهنجي معاهدي کي سنڀاليندڙ قانون چونڊڻ لاءِ آزاد آهن. جيڪڏهن اهي ڪو به انتخاب نه ڪندا آهن، ته آرٽيڪل 4 لاڳو قانون جو تعين ڪري ٿو: سامان جي وڪري لاءِ، مثال طور، ملڪ جو قانون جتي وڪرو ڪندڙ جي رهائش آهي، ۽ سروس معاهدي لاءِ، سروس فراهم ڪندڙ جي ملڪ جو قانون. اهو ڊفالٽ شايد اهو قانون نه هجي جيڪو توهان چونڊيو هوندو.

"بين الاقوامي تجارتي اصولن جي ذريعي منظم" جهڙين مبهم فارموليشنن کان پاسو ڪريو. هڪ ملڪ جو نالو ٻڌايو: "هي معاهدو هالينڊ جي قانونن جي ذريعي منظم آهي."

غير معاهدي وارا دعوائون پڻ شامل ڪريو. معاهدي بابت تڪرار اڪثر ڪري ٽورٽ ۾ دعوائن جي طور تي پڻ ٺاهيا ويندا آهن، مثال طور غلط بياني لاءِ. روم II ريگيوليشن (ريگوليشن (EC) 864/2007) جي آرٽيڪل 14 جي تحت، اهي پارٽيون جيڪي سڀئي هڪ تجارتي سرگرمي جي پيروي ڪن ٿيون، اهي اڳواٽ چونڊ ڪري سگهن ٿيون، هڪ آزادانه طور تي ڳالهين واري معاهدي ۾، قانون جيڪو اهڙن دعوائن کي سنڀاليندو آهي.

قانون جي چونڊ جون حدون آهن. لازمي دفعات کي رد ڪندي (آرٽيڪل 9 روم I)، جهڙوڪ تجارتي ايجنٽن تي ڪجهه قاعدا، پابنديون يا مقابلي جو قانون، چونڊيل قانون جي پرواهه ڪرڻ کان سواءِ لاڳو ٿي سگهن ٿا. صارف ۽ ملازم پنهنجي ملڪ جي لازمي قاعدن جي حفاظت کي برقرار رکندا آهن (آرٽيڪل 6 ۽ 8 روم I). مثال طور، هڪ ڊچ آجر، مثال طور، هڪ ملازم کان ڊچ برطرفي قانون جي حفاظت کي نه ٿو کسي سگهي جيڪو عادت طور تي هالينڊ ۾ ڪم ڪري ٿو صرف ٻيو قانون چونڊڻ سان.

توهان مجاز عدالت ڪيئن چونڊيندا آهيو؟

هڪ فورم شق سان جيڪو هڪ مخصوص عدالت جو نالو ڏئي ٿو ۽ ٻڌائي ٿو ته ان جو دائره اختيار خاص آهي. EU اندر، برسلز I جي آرٽيڪل 25 ريگيوليشن (ضابطو (EU) 1215/2012) اهڙي شق کي اثر انداز ڪري ٿو، قطع نظر ته پارٽيون ڪٿي به آباد آهن.

فورم جي شق کان سواءِ، عام ضابطا لاڳو ٿين ٿا. برسلز I bis ريگيوليشن جي تحت، اصولي طور تي هڪ مدعا عليه ميمبر رياست جي عدالتن ۾ ڪيس ڪري سگهي ٿو جتي اهو آباد آهي (آرٽيڪل 4). معاهدي جي معاملن ۾، دعويدار ان جڳهه جي عدالتن ۾ پڻ ڪيس ڪري سگهي ٿو جتي سوال ۾ ذميواري هئي يا انجام ڏيڻ گهرجي ها، جيڪا سامان جي وڪري لاءِ اها جڳهه آهي جتي سامان پهچايو ويو هو يا پهچايو ويو هو (آرٽيڪل 7(1)). ان سان ڪيتريون ئي قابل عدالتون ٿي سگهن ٿيون، ۽ پارٽي جيڪا پهرين فائل ڪري ٿي، اڪثر ڪري فائدو حاصل ڪري ٿي.

هڪ فورم شق ان غير يقيني صورتحال کي دور ڪري ٿي. ضابطو پڻ ان جي حفاظت ڪري ٿو: جيڪڏهن عدالت جي خاص پسند جي خلاف ورزي ۾ ڪنهن ٻئي ميمبر رياست ۾ ڪارروائي شروع ڪئي وڃي ٿي، ته ٻئي ميمبر رياست جي عدالت کي پنهنجي ڪارروائي کي ان وقت تائين روڪڻ گهرجي جيستائين چونڊيل عدالت پنهنجي دائري اختيار تي فيصلو نه ڪري (آرٽيڪل 31(2)). ضابطي جو مڪمل متن EUR-Lex تي آهي.

عدالت جي چونڊ جون به حدون آهن. انشورنس، صارف ۽ روزگار جي معاهدن لاءِ، ضابطو ڪمزور ڌر جي حفاظت لاءِ عدالت جي چونڊ جي معاهدن کي محدود ڪري ٿو (آرٽيڪل 15، 19 ۽ 23). ڪجهه تڪرار خاص دائري اختيار هيٺ اچن ٿا جيڪي معاهدي سان تبديل نه ٿي سگهن، جهڙوڪ غير منقوله ملڪيت ۾ ملڪيت جي حقن بابت تڪرار، جيڪي ملڪ جي عدالتن سان تعلق رکن ٿا جتي ملڪيت واقع آهي (آرٽيڪل 24). ۽ جيڪڏهن ڪو مدعا عليه عدالت ۾ دائري اختيار جي خلاف ورزي ڪرڻ کان سواءِ پيش ٿئي ٿو، ته اها عدالت مجاز ٿي ويندي آهي جيتوڻيڪ معاهدي ٻي عدالت جو نالو ڏنو هجي (آرٽيڪل 26).

خاص يا غير خاص اختيار؟

هڪ خاص شق جو مطلب آهي ته تڪرار صرف چونڊيل عدالت اڳيان پيش ڪري سگهجن ٿا. هڪ غير خاص شق اتي ڪارروائي جي اجازت ڏئي ٿي، پر ٻئي هنڌ ڪارروائي کي روڪي نٿي.

گھڻن بين الاقوامي تجارتي معاهدن لاءِ، هڪ خاص شق صحيح انتخاب آهي، ڇاڪاڻ ته اهو يقيني بڻائي ٿو ۽ عدالت ڏانهن ڊوڙ کي روڪي ٿو. برسلز I bis ريگيوليشن جي آرٽيڪل 25 تحت، عدالت جو انتخاب خاص آهي جيستائين پارٽيون ٻي صورت ۾ متفق نه ٿين، پر اهو واضح طور تي چوڻ بهتر آهي.

هڪ غير خاص يا هڪ طرفي شق مفيد ٿي سگهي ٿي جيڪڏهن توهان مخالف ڌر تي ان جي ملڪ ۾ ڪيس ڪرڻ جو اختيار رکڻ چاهيو ٿا، جتي ان جا اثاثا آهن. هڪ عام قسم هڪ ڌر کي ڪيترن ئي عدالتن ۾ ڪيس ڪرڻ جو حق ڏئي ٿو، جڏهن ته ٻيو ڌر صرف هڪ ۾ ڪيس ڪري سگهي ٿو. اهڙيون غير متناسب شقون هر هنڌ قبول نه ڪيون وينديون آهن، تنهن ڪري انهن کي لاڳاپيل ملڪن جي قانون جي خلاف چيڪ ڪيو وڃي.

شقن جو مسودو تيار ڪرڻ

قانوني دستاويز ۾ نمايان ڪيل خاص دائري اختيار جي شق

هڪ شق جيڪا چوي ٿي ته "تڪرار هالينڊ ۾ حل ڪيا ويندا" اهو کليل ڇڏي ٿي ته ڪهڙي عدالت جو مطلب آهي ۽ ڇا چونڊ خاص آهي. عدالت جو نالو ڏيو ۽ غير معاهدي دعوائن کي پڻ ڍڪيو. شقن جا ٻه مثال جيڪي برقرار رکن ٿا:

گورننگ قانون: "هي معاهدو ۽ ڪو به تڪرار يا دعوي جيڪو ان مان پيدا ٿئي ٿو يا ان جي موضوع يا جوڙجڪ سان لاڳاپيل آهي (غير معاهدي واري تڪرار يا دعوائن سميت) هالينڊ جي قانونن جي تحت سنڀاليو ويندو."

اختيار: "عدالتون Amsterdam، هالينڊ، کي هن معاهدي يا ان جي موضوع يا جوڙجڪ مان پيدا ٿيندڙ يا ان جي سلسلي ۾ پيدا ٿيندڙ ڪنهن به تڪرار يا دعويٰ (غير معاهدي واري تڪرار يا دعوائن سميت) کي حل ڪرڻ جو خاص اختيار هوندو.

ڊچ قانون جي تحت هڪ معاهدو جيڪو ڪنهن ٻئي هنڌ عدالت جي دائري اختيار سان هجي، ممڪن آهي، پر ان عدالت کي پوءِ ڊچ قانون قائم ڪرڻ ۽ لاڳو ڪرڻ گهرجي، جنهن لاءِ عام طور تي ماهر ثبوت جي ضرورت هوندي آهي.

هالينڊ ۾ انگريزي ٻولي جي ڪارروائي

جيڪڏهن توهان ڊچ عدالت چاهيو ٿا پر ڪارروائي انگريزي ۾ هجي، ته توهان نيدرلينڊ ڪمرشل ڪورٽ (اين سي سي) چونڊي سگهو ٿا. اين سي سي هڪ چيمبر آهي Amsterdam ضلعي عدالت ۽ اپيل جي عدالت جيڪا انگريزي ۾ بين الاقوامي تجارتي تڪرارن جي ٻڌڻي ڪري ٿي، ۽ ان جا فيصلا انگريزي ۾ جاري ڪيا وڃن ٿا.

اين سي سي صرف ان صورت ۾ ڪيس ٻڌندي آهي جڏهن ڌرين ان کان اڳ ڪارروائي لاءِ تحريري طور تي رضامندي ظاهر ڪئي هجي. اهو معاهدو معاهدي ۾ شامل ڪري سگهجي ٿو يا تڪرار پيدا ٿيڻ کان پوءِ ڪيو وڃي ٿو. اين سي سي جو فيصلو هڪ ڊچ فيصلو آهي ۽ ڪنهن ٻئي ڊچ عدالت جي فيصلي وانگر لاڳو ڪيو ويندو آهي.

يورپي يونين کان ٻاهر عدالت جي چونڊ

جيڪڏهن چونڊيل عدالت يورپي يونين کان ٻاهر آهي، يا تڪرار ٻي صورت ۾ برسلز I bis ريگيوليشن کان ٻاهر آهي، ته پوءِ شق جو اثر عدالت جي قومي قانون ۽ معاهدن تي منحصر آهي. پوءِ 2005 جو هيگ ڪنوينشن آن چوائس آف ڪورٽ ايگريمينٽس هڪ اهم ڪردار ادا ڪري ٿو.

اهو ڪنوينشن ان جي معاهدي ڪندڙ رياستن جي وچ ۾ لاڳو ٿئي ٿو، جنهن ۾ يورپي يونين جا ميمبر ملڪ، برطانيه، سنگاپور ۽ ميڪسيڪو شامل آهن. اهو چونڊيل عدالت کي ڪيس ٻڌڻ جي ضرورت آهي، ٻين عدالتن کي اختيار رد ڪرڻ جي ضرورت آهي ۽ چونڊيل عدالت جي فيصلي کي ٻين معاهدي ڪندڙ رياستن ۾ تسليم ڪرڻ ۽ لاڳو ڪرڻ جي ضرورت آهي. اهو صرف ڪاروبار کان ڪاروبار معاهدن ۾ عدالت جي خاص چونڊ جي معاهدن کي ڍڪيندو آهي. برطانيه جي پارٽين سان معاهدن لاءِ، اهو خاص طور تي لاڳاپيل ٿي ويو آهي جڏهن کان برسلز I bis ريگيوليشن 2020 جي آخر ۾ برطانيه تي لاڳو ٿيڻ بند ٿي ويو.

ڇا توهان کي ثالثي چونڊڻ گهرجي يا عدالت؟

جيڪڏهن مخالف ڌر ۽ ان جا اثاثا EU کان ٻاهر آهن، يا جيڪڏهن رازداري ۽ ماهر فيصلو ڪندڙ توهان لاءِ اهم آهن ته ثالثي چونڊيو. جيڪڏهن توهان اپيل جو مڪمل حق چاهيو ٿا، جيڪڏهن تڪرار نسبتاً ننڍو آهي، يا جيڪڏهن مخالف ڌر EU اندر آهي ته عدالت چونڊيو.

انصاف جو ترازو ثالثي ۽ عدالت لاءِ نشانين سان

ثالثي جا فائدا

بين الاقوامي معاهدن ۾ ثالثي جو مکيه فائدو لاڳو ٿيڻ آهي. 1958 جي پرڏيهي ثالثي ايوارڊن جي سڃاڻپ ۽ نفاذ جي ڪنوينشن، نيو يارڪ ڪنوينشن جي تحت، 170 کان وڌيڪ معاهدو ڪندڙ رياستن جي عدالتن کي ٻين معاهدو ڪندڙ رياستن ۾ ڪيل ثالثي ايوارڊن کي تسليم ڪرڻ ۽ لاڳو ڪرڻ گهرجي. اهي صرف ڪنوينشن جي آرٽيڪل V ۾ درج محدود بنيادن تي انڪار ڪري سگهن ٿا، جهڙوڪ ثالثي معاهدي جي باطل هجڻ، ٻڌڻ جي حق جي سنگين خلاف ورزي، يا عوامي پاليسي سان ٽڪراءُ.

ثالثي پڻ غير جانبداري پيش ڪري ٿي، ڇاڪاڻ ته ڪنهن به ڌر کي ٻئي ڌر جي ملڪ جي عدالتن ۾ ڪيس نه هلائڻو پوندو آهي. ڌريون اهڙيون ثالث چونڊي سگهن ٿيون جن کي شعبي جي ڄاڻ هجي، مثال طور تعمير، توانائي يا ٽيڪنالاجي، ۽ ٻولي ۽ ڪارروائي جي جڳهه تي متفق ٿي سگهن ٿيون. ثالثي عام طور تي رازدارانه هوندي آهي، جيڪا معاملو آهي جيڪڏهن تڪرار واپاري رازن يا حساس تجارتي معلومات سان لاڳاپيل هجي.

جڏهن عدالت بهتر انتخاب هجي

ثالثي جا به نقصان آهن. ثالثي جو فيصلو صرف تنگ بنيادن تي رد ڪري سگهجي ٿو، ان ڪري نه ته ثالثن حقيقتن يا قانون کي غلط سمجهيو، جيستائين پارٽيون ثالثي ۾ اپيل تي متفق نه ٿين. پارٽيون ثالثن ۽ ثالثي اداري جي فيس ادا ڪنديون آهن، جيڪا ننڍي تڪرار ۾ عدالتي ڪارروائي جي خرچن کان وڌيڪ ٿي سگهي ٿي.

عدالت جي فيصلي کي اصولي طور تي ميرٽ تي اپيل ڪري سگهجي ٿو. هالينڊ ۾، عام سول ڪارروائي ۾ اپيل جي مدت فيصلي جي تاريخ کان ٽي مهينا آهي (ڊچ ڪوڊ آف سول پروسيجر (آر وي) جو آرٽيڪل 339). عدالت جي فيس مقرر ڪئي وئي آهي ۽ عام طور تي ثالثي جي خرچن کان گهٽ آهي. ۽ يورپي يونين جي اندر، عدالت جو فيصلو هر ميمبر رياست ۾ تقريبن آساني سان ثالثي جي فيصلي جي طور تي لاڳو ٿئي ٿو، تنهنڪري ثالثي جو نفاذ فائدو وڏي حد تائين غائب ٿي ويندو آهي.

ڊچ عدالتن ۾ قانوني ڪارروائي بابت اسان جو مضمون وضاحت ڪري ٿو ته هالينڊ ۾ سول ڪارروائي ڪيئن ڪم ڪري ٿي، ۽ تجارتي معاهدن جي قسمن جو اسان جو جائزو ٻين شقن تي بحث ڪري ٿو جيڪي بين الاقوامي معاهدن ۾ ڌيان جي لائق آهن.

ٻنهي رستن تي تڪڙا اپاءَ موجود آهن.

هڪ ثالثي شق توهان کي ڊچ عدالت کان فوري قدمن جي درخواست ڪرڻ کان نٿو روڪي. آرٽيڪل 1022a Rv جي تحت، هڪ ثالثي معاهدو عارضي قدمن جي درخواست کي روڪي نٿو سگهي، جهڙوڪ خلاصي ڪارروائي ۾ حڪم ( kort geding ) يا پري-ججمينٽ اٽيچمينٽ لاءِ موڪل.

هالينڊ ۾ توهان ابتدائي رليف جج ( voorzieningenrechter ) کان فيصلي کان اڳ اثاثن کي ڳنڍڻ جي اجازت لاءِ پڇي سگهو ٿا ( conservatoir beslag ، آرٽيڪل 700 Rv). جج توهان جي درخواست جي بنياد تي فيصلو ڪندو آهي، عام طور تي ڏينهن اندر ۽ قرضدار کي ٻڌڻ کان سواءِ. پوءِ توهان کي مکيه ڪارروائي، عدالت ۾ يا ثالثي ۾، جج پاران مقرر ڪيل مدت اندر شروع ڪرڻ گهرجي، جيڪو گهٽ ۾ گهٽ 14 ڏينهن آهي.

ٻين يورپي يونين جي ميمبر رياستن ۾ بينڪ اڪائونٽس لاءِ (ڊنمارڪ کانسواءِ)، توهان ريگيوليشن (EU) 655/2014 تحت يورپي اڪائونٽ پرزرويشن آرڊر لاءِ درخواست ڏئي سگهو ٿا. اهو هڪ ميمبر رياست ۾ عدالت کي ٻئي ميمبر رياست ۾ بينڪ اڪائونٽ ۾ فنڊ منجمد ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو، بغير قرضدار کي اڳواٽ خبردار ڪرڻ جي.

ثالثي جي شق جو مسودو تيار ڪرڻ

پنهنجي چونڊيل ثالثي اداري جي ماڊل شق استعمال ڪريو ۽ ان کي ثالثي جي سيٽ، ثالثن جي تعداد ۽ ٻولي سان مڪمل ڪريو. هڪ شق جيڪا صرف چوي ٿي ته "تڪرار ثالثي ذريعي حل ڪيا ويندا" تمام گهڻو کليل ڇڏي ٿي.

مشهور ادارا جهڙوڪ انٽرنيشنل چيمبر آف ڪامرس (ICC)، لنڊن ڪورٽ آف انٽرنيشنل آربٽريشن (LCIA) ۽ نيدرلينڊ آربٽريشن انسٽيٽيوٽ (NAI) ماڊل شقون شايع ڪن ٿا. ثالثي جي سيٽ خاص طور تي اهم آهي، ڇاڪاڻ ته اهو طئي ڪري ٿو ته ڪهڙو قومي ثالثي قانون لاڳو ٿئي ٿو ۽ ڪهڙي عدالت ايوارڊ کي الڳ ڪري سگهي ٿي. جيڪڏهن سيٽ هالينڊ ۾ آهي، ته پوءِ سول پروسيجر ڪوڊ جي ڪتاب 4 ۾ ڊچ آربٽريشن ايڪٽ لاڳو ٿئي ٿو. ايوارڊ کي الڳ ڪرڻ جو دعويٰ پوءِ پارٽين کي موڪلڻ کان پوءِ ٽن مهينن اندر آندو وڃي (آرٽيڪل 1064a Rv).

يورپي يونين اندر فيصلو ڪيئن لاڳو ڪيو ويندو آهي؟

سڌو سنئون. برسلز I bis ريگيوليشن جي تحت، هڪ ميمبر رياست ۾ ڏنل فيصلي کي ٻين ميمبر رياستن ۾ ڪنهن خاص طريقيڪار (آرٽيڪل 36) کان سواءِ تسليم ڪيو ويندو آهي ۽ اتي لاڳو ٿيڻ جي اعلان کان سواءِ لاڳو ٿي سگهي ٿو (آرٽيڪل 39).

عملي طور تي توهان عدالت کان پڇو ٿا جنهن ضابطي جي آرٽيڪل 53 تحت هڪ سرٽيفڪيٽ لاءِ فيصلو ڏنو. پوءِ توهان فيصلو ۽ سرٽيفڪيٽ ٻئي ميمبر رياست ۾، هالينڊ ۾ هڪ بيلف ( gerechtsdeurwaarder ) ۾ لاڳو ڪندڙ اختيارين کي پيش ڪريو. سرٽيفڪيٽ کي پهرين لاڳو ڪندڙ قدم (آرٽيڪل 43) کان اڳ قرضدار تي پيش ڪيو وڃي. ترجمي جي ضرورت پئجي سگھي ٿي.

قرضدار لاڳو ڪندڙ رياست جي عدالت کان لاڳو ڪرڻ کان انڪار ڪرڻ لاءِ پڇي سگهي ٿو، پر صرف آرٽيڪل 45 ۾ محدود بنيادن تي. انهن ۾ عوامي پاليسي سان هڪ واضح تڪرار، هڪ ڊفالٽ فيصلو جتي مدعا عليه کي دفاع جو بندوبست ڪرڻ لاءِ وقت تي پيش نه ڪيو ويو، ساڳئي ڌرين جي وچ ۾ ٻئي فيصلي سان تڪرار، ۽ صارفين، ملازمن ۽ بيمه ٿيل ماڻهن لاءِ حفاظتي دائري اختيار جي ضابطن جي خلاف ورزي شامل آهي. عدالت فيصلي جي مواد جو جائزو نه وٺي سگهي ٿي.

سوئٽزرلينڊ، ناروي ۽ آئس لينڊ لاءِ، 2007 جو لوگانو ڪنوينشن هڪ برابري وارو نظام فراهم ڪري ٿو، جيتوڻيڪ اتي لاڳو ڪرڻ لاءِ اڃا تائين لاڳو ٿيڻ جي اعلان جي ضرورت آهي. ڊينمارڪ يورپي يونين سان هڪ الڳ معاهدي جي بنياد تي برسلز I bis ريگيوليشن لاڳو ڪري ٿو.

يورپي يونين کان ٻاهر فيصلو ڪيئن لاڳو ڪيو ويندو آهي؟

اهو ملڪن جي وچ ۾ معاهدن تي منحصر آهي ۽، جتي ڪو به نه آهي، لاڳو ڪندڙ ملڪ جي قومي قانون تي. يورپي يونين کان ٻاهر، لاڳو ڪرڻ گهٽ يقيني، سست ۽ وڌيڪ مهانگو آهي.

هيگ ججمينٽس ڪنوينشن

2019 جو هيگ ڪنوينشن سول يا ڪمرشل معاملن ۾ پرڏيهي فيصلن جي سڃاڻپ ۽ نفاذ تي 1 سيپٽمبر 2023 تي يورپي يونين، بشمول هالينڊ، ۽ يوڪرين لاءِ لاڳو ٿيو. يوراگوئي 1 آڪٽوبر 2024 تي ۽ برطانيه 1 جولاءِ 2025 تي ان جي پيروي ڪئي، ۽ ٻيون رياستون شامل ٿي رهيون آهن. ڪنوينشن معاهدو ڪندڙ رياستن جي وچ ۾ سول ۽ ڪمرشل فيصلن جي سڃاڻپ لاءِ مهيا ڪري ٿو جيڪڏهن فيصلي جو اصل رياست سان ڪافي تعلق آهي، مثال طور ڇاڪاڻ ته مدعا عليه اتي رهندو هو يا ان جي ڪاروبار جي مکيه جڳهه هئي، يا واضح طور تي عدالت جي دائري اختيار کي قبول ڪيو هو.

هي ڪنوينشن صرف انهن فيصلن تي لاڳو ٿئي ٿو جيڪي لاڳاپيل ٻن رياستن جي وچ ۾ لاڳو ٿيڻ کان پوءِ شروع ٿيون. پراڻن ڪيسن لاءِ، ۽ انهن رياستن لاءِ جيڪي پارٽي نه آهن، توهان کي ٻين معاهدن يا قومي قانون تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي. آمريڪا ڪنوينشن تي دستخط ڪيا آهن پر ان جي تصديق نه ڪئي آهي.

هالينڊ ۾ معاهدي کان سواءِ پرڏيهي فيصلا

هالينڊ وٽ انهن ملڪن جي فيصلن جي سڃاڻپ لاءِ ڪو به عام قانوني نظام ناهي جن سان ڪو به معاهدو لاڳو نه ٿيندو آهي. آرٽيڪل 431 آر وي جي تحت، اهڙي فيصلي کي هالينڊ ۾ لاڳو نٿو ڪري سگهجي؛ قرض ڏيندڙ کي ڪيس ٻيهر ڊچ عدالت ۾ آڻڻ گهرجي.

جڏهن ته، ڊچ عدالت عام طور تي پرڏيهي فيصلي جي پيروي ڪندي جيڪڏهن چار شرطون پوريون ٿين ٿيون ته انهن جي خوبين جو جائزو وٺڻ کان سواءِ، جيئن سپريم ڪورٽ ( Hoge Raad ) 26 سيپٽمبر 2014 جي پنهنجي Gazprombank فيصلي (ECLI:NL:HR:2014:2838) ۾ چيو هو. پرڏيهي عدالت پنهنجي دائري اختيار کي اهڙي بنياد تي قائم ڪيو هوندو جيڪو عام طور تي بين الاقوامي معيارن جي لحاظ کان قابل قبول هجي؛ پرڏيهي ڪارروائي لازمي طور تي واجبي عمل جي گهرجن کي پورو ڪيو هوندو؛ سڃاڻپ ڊچ عوامي پاليسي جي خلاف نه هجڻ گهرجي؛ ۽ فيصلو ڊچ فيصلي يا ساڳئي پارٽين جي وچ ۾ اڳوڻي پرڏيهي فيصلي سان مطابقت نه رکڻ گهرجي جيڪي سڃاڻپ لاءِ اهل آهن. وڌيڪ تفصيل سان طريقيڪار لاءِ، هالينڊ ۾ پرڏيهي فيصلي کي لاڳو ڪرڻ بابت اسان جي گائيڊ ڏسو.

ٻين ملڪن ۾ ڊچ فيصلا

ساڳيو مسئلو الٽ ۾ پيدا ٿئي ٿو. هڪ ڊچ فيصلو EU کان ٻاهر ڪنهن ملڪ ۽ Lugano علائقي ۾ خودڪار طريقي سان لاڳو نه ٿيندو آهي جيڪو لاڳاپيل معاهدي جو پارٽي نه آهي. آمريڪا ۾، مثال طور، پرڏيهي پئسي جي فيصلي جي سڃاڻپ انفرادي رياست جي قانون جي ذريعي سنڀالي ويندي آهي؛ توهان کي عام طور تي اتي الڳ سڃاڻپ جي ڪارروائي جي ضرورت آهي، جيتوڻيڪ عدالت عام طور تي ٻيهر قابليت جو جائزو نه وٺندي آهي.

اهو ئي سبب آهي جو مخالف ڌر جي اثاثن جي جڳهه کي عدالت ۽ ثالثي جي وچ ۾ چونڊ جو تعين ڪرڻ گهرجي. جيڪڏهن اهي اثاثا ڪنهن اهڙي ملڪ ۾ آهن جيڪو نيويارڪ ڪنوينشن تحت ثالثي ايوارڊ لاڳو ڪري ٿو پر هالينڊ سان فيصلن تي ڪو معاهدو ناهي، ته ثالثي عام طور تي مضبوط رستو هوندو آهي.

توهان ڪيتري وقت تائين فيصلي کي لاڳو ڪري سگهو ٿا؟

هالينڊ ۾، عدالت جي فيصلي کي لاڳو ڪرڻ جو حق فيصلي کان پوءِ جي ڏينهن کان 20 سالن تائين محدود ٿي ويندو آهي (ڊچ سول ڪوڊ (BW) جو آرٽيڪل 3:324). حد جي مدت ۾ رڪاوٽ وجهي سگهجي ٿي، مثال طور، بيلف ذريعي ادائيگي جي مطالبي جي خدمت ڪندي.

دعويدار جي حيثيت ۾ توهان کي ڇا چيڪ ڪرڻ گهرجي؟

دعويٰ واري ڌر جي حيثيت سان، پهرين فورم جي شق ۽ اثاثن تي عمل ڪريو. آرٽيڪل 700 آر وي جي تحت توهان فيصلي کان اڳ واري اٽيچمينٽ لاءِ موڪل گهري سگهو ٿا، ۽ پوءِ توهان کي جج پاران مقرر ڪيل مدت اندر، گهٽ ۾ گهٽ 14 ڏينهن اندر مکيه ڪارروائي شروع ڪرڻ گهرجي.

  • ڪهڙو قانون ۽ ڪهڙي عدالت يا ثالثي ٽربيونل معاهدو جو نالو ڏئي ٿو، ۽ ڇا چونڊ خاص آهي.
  • جتي مخالف ڌر جا بينڪ اڪائونٽس، ملڪيت ۽ وصوليون آهن، ۽ ڪهڙي گروپ اداري ۾ آهن.
  • ڇا معاهدي ۾ ڊفالٽ جي نوٽيس، ڳالهين جي مدت يا ڪارروائي کان اڳ ثالثي جي ضرورت آهي.
  • ڇا توهان کي ڳالهين کان اڳ فيصلي کان اڳ واري اٽيچمينٽ جي ضرورت آهي يا يورپي اڪائونٽ پرزرويشن آرڊر جي ضرورت آهي.
  • ڇا ڪو فيصلو يا ايوارڊ لاڳو ڪري سگهجي ٿو جتي اثاثا آهن: برسلز I bis، Lugano، هيگ ڪنوينشن يا نيو يارڪ ڪنوينشن.

مدعا عليه جي حيثيت ۾ توهان کي ڇا چيڪ ڪرڻ گهرجي؟

جيئن ته پارٽي تي ڪيس هلي رهيو آهي، ڪنهن به شيءِ کان اڳ دائري اختيار جي جانچ ڪريو. برسلز I جي ضابطي جي آرٽيڪل 26 جي تحت، هڪ عدالت مجاز ٿي ويندي آهي جيڪڏهن توهان ان جي دائري اختيار جي خلاف ورزي ڪرڻ کان سواءِ پيش ٿيو.

  • ڇا ضبط ڪيل عدالت معاهدي ۾ نامزد عدالت آهي؛ جيڪڏهن نه، ته پنهنجي پهرين دفاع ۾ اختيار جي کوٽ کي اٿاريو.
  • ڇا عدالت جو هڪ خاص انتخاب توهان کي آرٽيڪل 31(2) برسلز I bis تحت اسٽي جي درخواست ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو.
  • ڇا ثالثي جي شق لاڳو ٿئي ٿي، ته جيئن عدالت کي ڪنهن ٻئي دفاع جي اڳيان درخواست ڪرڻ تي اختيار رد ڪرڻ گهرجي.
  • ڪهڙيون آخري تاريخون هلنديون آهن، جيئن آرٽيڪل 339 آر وي جي ٽن مهينن جي اپيل جي مدت.
  • ڇا نافذ ڪرڻ کان انڪار جا سبب آرٽيڪل 45 برسلز I bis يا نيو يارڪ ڪنوينشن جي آرٽيڪل V تحت موجود آهن.

اسان توهان لاءِ دائري اختيار ۽ نفاذ سان ڇا ڪري سگهون ٿا؟

اسان جا سول وڪيل ڊچ ۽ بين الاقوامي ڪمپنين کي سرحد پار معاهدن ۽ تڪرارن تي صلاح ڏين ٿا.

  • اسين توهان جي معاهدي ۾ قانون جي چونڊ، دائره اختيار ۽ ثالثي جي شقن جو مسودو تيار ڪندا آهيون يا انهن جو جائزو وٺندا آهيون.
  • اسين چيڪ ڪريون ٿا ته توهان جي مخالف پارٽي جا اثاثا ڪٿي آهن ۽ ڇا ڪو فيصلو يا ايوارڊ اتي لاڳو ڪري سگهجي ٿو.
  • اسين ابتدائي رليف جج سان پري-ججمينٽ اٽيچمينٽ لاءِ موڪل جي درخواست ڏيون ٿا، عام طور تي ڪجهه ڏينهن اندر.
  • اسان آرٽيڪل 53 سرٽيفڪيٽ حاصل ڪريون ٿا ۽ ٻئي ميمبر رياست ۾ لاڳو ڪرڻ لاءِ بيلف کي هدايت ڪريون ٿا.
  • اسان هالينڊ ۾ پرڏيهي فيصلي کي لاڳو ڪرڻ لاءِ آرٽيڪل 431 آر وي تحت ڪارروائي ڪندا آهيون.

خلاصو

  • هڪ ملڪ ۽ هڪ مخصوص عدالت جي قانون جو نالو ڏيو، ۽ عدالت جي اختيار کي خاص بڻايو.
  • يورپي يونين اندر، فيصلا ٻين ميمبر رياستن ۾ برسلز I bis ريگيوليشن تحت الڳ طريقيڪار کان سواءِ لاڳو ٿي سگهن ٿا.
  • يورپي يونين کان ٻاهر، لاڳو ڪرڻ 2005 ۽ 2019 جي هيگ ڪنوينشن جهڙن معاهدن تي يا قومي قانون تي منحصر آهي؛ هالينڊ ۾، آرٽيڪل 431 آر وي ۽ گيزپروم بينڪ معيار لاڳو ٿين ٿا.
  • نيويارڪ ڪنوينشن جي تحت 170 کان وڌيڪ رياستن ۾ ثالثي ايوارڊ لاڳو ڪري سگهجن ٿا، جيڪو ثالثي کي پرڪشش بڻائي ٿو جڏهن اثاثا EU کان ٻاهر هجن.
  • ثالثي جي شق هالينڊ ۾ فيصلي کان اڳ واري منسلڪ جهڙن تڪڙي قدمن کي نٿي روڪي.

وچان وچان سوال ڪرڻ

دائري اختيار جي مسئلن کان بچڻ لاءِ سڀ کان اهم شق ڪهڙي آهي؟

هڪ گورننگ قانون جي شق ۽ هڪ دائري اختيار يا ثالثي شق جو ميلاپ. پهريون اهو طئي ڪري ٿو ته ڪهڙو قانون لاڳو ٿئي ٿو (آرٽيڪل 3 روم I)، ٻيو اهو ته ڪهڙي عدالت يا ٽربيونل فيصلو ڪري ٿو (آرٽيڪل 25 برسلز I bis). ٻئي مخصوص هجڻ گهرجن، ۽ دائري اختيار جي شق عام طور تي خاص هجڻ گهرجي.

ڇا بين الاقوامي معاهدن لاءِ ثالثي هميشه بهترين انتخاب آهي؟

نه. ثالثي سڀ کان وڌيڪ مضبوط هوندي آهي جڏهن مخالف ڌر يا ان جا اثاثا EU کان ٻاهر هوندا آهن، ڇاڪاڻ ته نيو يارڪ ڪنوينشن جي تحت 170 کان وڌيڪ رياستن ۾ ايوارڊ لاڳو ٿين ٿا. EU اندر، عدالتي فيصلا لاڳو ڪرڻ بلڪل آسان آهن، عدالتي خرچ عام طور تي گهٽ هوندا آهن ۽ اپيل جو پورو حق هوندو آهي.

يورپي يونين ۽ غير يورپي يونين ملڪن ۾ لاڳو ڪرڻ ڪيئن مختلف آهي؟

يورپي يونين جي اندر، هڪ ميمبر رياست جو فيصلو ٻئي ۾ لاڳو ٿي سگهي ٿو صرف آرٽيڪل 53 برسلز I جي تحت هڪ سرٽيفڪيٽ سان. يورپي يونين کان ٻاهر، لاڳو ڪرڻ 2019 جي هيگ ججمينٽس ڪنوينشن يا قومي قانون جهڙن معاهدن تي منحصر آهي، ۽ اڪثر ڪري لاڳو ڪندڙ ملڪ ۾ نئين ڪارروائي جي ضرورت هوندي آهي.

ڇا هالينڊ ۾ ڪنهن معاهدي کان سواءِ پرڏيهي فيصلو لاڳو ڪري سگهجي ٿو؟

سڌو سنئون نه. قرض ڏيندڙ کي آرٽيڪل 431 آر وي جي تحت ڊچ عدالت ۾ نئين ڪارروائي شروع ڪرڻ گهرجي. عدالت عام طور تي غير ملڪي فيصلي تي عمل ڪندي بغير قابليت جو جائزو وٺڻ جي جيڪڏهن چار گيزپروم بينڪ معيار (ECLI:NL:HR:2014:2838) دائري اختيار، واجب عمل، عوامي پاليسي ۽ غير مطابقت تي پورا لهن ٿا.

ڇا مان اڃا تائين قرضدار جي اثاثن کي ضبط ڪري سگهان ٿو جيڪڏهن معاهدي ۾ ثالثي جي شق شامل آهي؟

ها. آرٽيڪل 1022a آر وي جي تحت، هڪ ثالثي شق توهان کي ڊچ ابتدائي رليف جج کان فيصلي کان اڳ اثاثن کي ڳنڍڻ جي اجازت طلب ڪرڻ کان روڪي نٿو سگهي. پوءِ توهان کي جج پاران مقرر ڪيل مدت اندر، گهٽ ۾ گهٽ 14 ڏينهن اندر ثالثي شروع ڪرڻ گهرجي.

روبي وان ڪارسبرگين
روبي وان ڪرسبرگن هڪ وڪيل آهي Law & More in Eindhoven ۽ Amsterdam. هوءَ ڪانٽريڪٽ لا، ڪارپوريٽ لا ۽ ڪارپوريٽ قانوني خدمتن ۾ ماهر آهي، ۽ لڏپلاڻ جي قانون ۾ پڻ ڪم ڪري ٿي.

تڪرار يا دعويٰ؟

پنهنجي سوال بابت ڪجھ لائينون اسان کي اي ميل ڪريو info@lawandmore.nl. اسان توهان کي ٻڌائينداسين ته ڇا اسان مدد ڪري سگهون ٿا ۽ ايندڙ قدم ڇا آهي. اسان اي ميل ذريعي ڪيسن يا دستاويزن جو جائزو بغير ڪنهن مصروفيت جي نٿا وٺون.

ڇا توهان چاهيو ٿا ته ڪو سول لا وڪيل توهان جي صورتحال جو جائزو وٺي؟ VAT سميت 300 يورو جي ادا ڪيل صلاح مشوري ۾ ، توهان کي توهان جي سوال جو هدايتي جواب ملندو.

هي مضمون عام معلومات فراهم ڪري ٿو ۽ توهان جي مخصوص صورتحال تي صلاح جو متبادل ناهي.

قانوني صلاح جي ضرورت آهي؟

پنهنجي سوال بابت ڪجھ لائينون اسان کي اي ميل ڪريو info@lawandmore.nl. اسان توهان کي ٻڌائينداسين ته ڇا اسان مدد ڪري سگهون ٿا ۽ ايندڙ قدم ڇا آهي. اسان اي ميل ذريعي ڪيسن يا دستاويزن جو جائزو بغير ڪنهن مصروفيت جي نٿا وٺون.

ڇا توهان چاهيو ٿا ته ڪو سول لا وڪيل توهان جي صورتحال جو جائزو وٺي؟ VAT سميت 300 يورو جي ادا ڪيل صلاح مشوري ۾ ، توهان کي توهان جي سوال جو هدايتي جواب ملندو.

لاڳاپيل مضمون

جيڪڏهن توهان جو ڪاروبار هالينڊ ۾ AI اوزار استعمال ڪري ٿو، ته توهان کي EU جي تعميل ڪرڻ گهرجي.

ڊچ فوجداري قانون انهن ڏوهن ۾ فرق ڪري ٿو جن ۾ ڪمپيوٽر نشانو بڻجندو آهي ۽ ڏوهن ۾

هالينڊ ۾ زال جي سار سنڀال (ڀائيواري) قانون موجب ختم ٿي ويندي آهي جڏهن وصول ڪندڙ ٻيهر شادي ڪري ٿو،

سکو ته ڊچ ذميواري قانون توهان جي ڪاروبار تي ڪيئن اثر انداز ٿين ٿا. مهارت حاصل ڪري پنهنجي ماليات ۽ شهرت جي حفاظت ڪريو

ڊچ سول ڪوڊ (BW) جي آرٽيڪل 3:15a تحت، هڪ اليڪٽرانڪ دستخط ساڳيو آهي

هالينڊ ۾ ريٽرو ايڪٽو اليموني هڪ سار سنڀال آهي جيڪا اثر سان مقرر ڪئي وئي آهي، وڌائي وئي آهي يا گهٽائي وئي آهي.